Le père d'Albertine a toujours défendu à ses enfants de grimper aux arbres. Le jour de ses 11 ans, elle est donc ravie de pouvoir accrocher une balançoire à une branche. Mais son père la coupe aussitôt. Furieuse, elle défie son autorité en grimpant à la corde laissée suspendue et monte toujours plus haut dans l'arbre, annonçant qu'elle ne veut plus jamais descendre.
Adam, 14 ans, est resté à terre après une rixe à laquelle il a participé avec sa bande pour défendre l'honneur du quartier. Comme la police et les pompiers arrivent avant qu'il n'ait pu se relever, il fait semblant d'être blessé. Il n'a cependant pas besoin de simuler trop longtemps puisqu'il devient évident que le jeu est, cette fois-ci, bel et bien allé trop loin.
